The Palo Alto City Council on Monday made clear, once again, that rent control and “just cause” eviction policies would fail to solve the region’s housing shortage. At the Sept.…