Tenant groups are working to qualify a November 2026 ballot measure in Redwood City that would impose strict rent control, expand just-cause eviction limits and create a new city program…