The San Jose City Council on Tuesday approved guidelines for property owners to phase out the use of ratio-utility billing systems, also known as RUBS, to charge tenants for utilities.…